Выражаю соболезнование родным и близким погибших в результате стрельбы в Пермском университете. |I express my condolences to the families and friends of those killed in the shooting at Perm University|Пермь университетінде атыс салдарынан қаза болғандардың туыстары мен жақындарына көңіл айтамын.

 

[ru]

Выражаю соболезнование родным и близким погибших в результате стрельбы в Пермском университете. Желаю скорейшего выздоровления пострадавшим.

Еще свежи раны тех, чьи близкие погибли при теракте в казанской школе.
Эти трагедии показывают, насколько важно и необходимо усилить безопасность детей в школах, колледжах и вузах страны.

Вопрос их защищенности должен быть приоритетным для каждого руководителя учебного заведения.

Президентом страны К.К. Токаевым уже были даны поручения по обеспечению безопасности организаций образования. Также этот вопрос был детально рассмотрен на заседании Правительства, акиматам и госорганам были даны соответствующие поручения.

Руководству вузов также было дано отдельное поручение усилить безопасность как в учебных корпусах, так и в общежитиях: провести инвентаризацию оборудования, обеспечить вывод видеокамер в ЦОУ, усилить пропускной режим в вузах и проводить занятия по обучению действиям в случаях возникновения кризисных ситуаций.

В настоящее время министерство совместно с другими госорганами разработало документ по организации антитеррористической защиты объектов образования. При публичном обсуждении проекта данного НПА мы получили беспрецедентное количество вопросов и комментариев – более 2000.
Документ вызывал опасения у некоторых граждан, которые писали о том, что они против установки тревожных кнопок, систем видеонаблюдения, турникетов и проведения учений по действиям в условиях чрезвычайной ситуации.

Но заявляю со всей ответственностью, что все эти меры направлены на обеспечение безопасности обучающихся, предотвращение таких случаев.

В каждой из организаций образования должны быть приняты все меры безопасности. Акиматы выделяют дополнительные средства для комплексного решения этой задачи.

Это касается вопросов оснащения камерами видеонаблюдения, охранных сигнализаций, тревожных кнопок, вывода камер в центры оперативного управления отделов внутренних дел, пропускного режима и других элементов системы безопасности.

Кроме технических мер, важны знания и готовность самих сотрудников и обучающихся к мерам реагирования в случаях чрезвычайных ситуаций.
Очень актуальным является вопрос усиления воспитательной работы в организациях образования. Мы придаем этому аспекту очень особое значение.

Асхат Канатович Аймагамбетов
Министр образования и науки Республики Казахстан

[/ru] [kk]
Пермь университетінде атыс салдарынан қаза болғандардың туыстары мен жақындарына көңіл айтамын.
Зардап шеккендердің тезірек сауығып кетуін тілеймін.
Қазан мектебінде болған теракт кезінде жақындары қаза тапқандардың жан-жаралары әлі де жазыла қойған жоқ.
Бұл қайғылы оқиғалар еліміздегі мектептерде, колледждер мен жоғары оқу орындарында балалардың қауіпсіздігін күшейтудің қаншалықты маңызды екенін көрсетеді. Оқу орнының әрбір басшысы балаларды қорғау мәселесіне басымдық беруі тиіс.
Ел Президенті Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев білім беру ұйымдарының қауіпсіздігін қамтамасыз ету бойынша тапсырмалар берді.
Бұл мәселе Үкімет отырысында егжей-тегжейлі қаралып, әкімдіктерге тапсырмалар берілген болатын. Сондай-ақ жоғары оқу орындарының басшылығына оқу корпустары мен жатақханаларда қауіпсіздікті күшейту туралы жеке тапсырма берілді.
Бұл тапсырмалар – жабдықтарды түгендеу, жедел басқару орталығына бейнекамераларды қосуды қамтамасыз ету, жоғары оқу орындарына кіру режимін күшейту және төтенше жағдайлар туындаған кезде қабылданатын іс-қимылдар бойынша сабақтар өткізу.
Қазіргі уақытта министрлік басқа мемлекеттік органдармен бірлесіп білім беру объектілерінің терроризмге қарсы қорғалуын ұйымдастыру бойынша құжат әзірледі.
Осы нормативті-құқықтық актіні талқылау барысында 2000-нан астам сұрақтар мен пікірлер келіп түсті. Бұл құжат кейбір азаматтарды алаңдататынын білеміз.
Олар дабыл батырмаларын, бейнебақылау жүйесін, турникеттерді орнатуға және төтенше жағдайлардағы оқу-жаттығулар өткізуге қарсы екендігін жазды.
Мен бұл ережелердің балаларға қауіп төндірмейтінін, керісінше, олардың қауіпсіздігін қамтамасыз етуге және мұндай жағдайлардың алдын алуға бағытталғандығын мәлімдеймін.
Әрбір білім беру ұйымында барлық қауіпсіздік шаралары қабылдануы қажет. Әкімдіктер бұл мәселені кешенді шешу үшін қосымша қаражат бөлуде.
Бұл бейнебақылау камераларымен, күзет сигнализацияларымен, дабыл батырмаларымен, жедел басқару орталығына бейнекамераларды қосу, өткізу режимімен және қауіпсіздік жүйесінің басқа да элементтерімен жабдықтау мәселелеріне қатысты.
Төтенше жағдайлар кезінде техникалық шаралардан бөлек, қызметкерлер мен оқушылар қандай шара қолдану керек деген ақпаратты да білу қажет.
Білім беру ұйымдарында тәрбие жұмысын күшейту де басты назарда болуы керек.
Біз бұл мәселелерге ерекше көңіл бөлеміз.
[/kk] [en]

THE MINISTER OF EDUCATION AND SCIENCE OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN EXPRESSED CONSOLENCE TO THE KEEPERS AND CLOSE TO THE DEATH AS A RESULT OF SHOOTING AT THE PERM UNIVERSITY.

 

 

 

I express my condolences to the families and friends of those killed in the shooting at Perm University. I wish the victims a speedy recovery.

The wounds of those whose loved ones died in the terrorist attack in the Kazan school are still fresh.

These tragedies show how important and necessary it is to improve the safety of children in schools, colleges and universities in the country.

The issue of their security should be a priority for every head of the educational institution.

President of the country K.K. Tokayev has already been given instructions to ensure the safety of educational organizations. Also, this issue was discussed in detail at a meeting of the Government, akimats and government agencies were given appropriate instructions.

The leadership of the universities was also given a separate instruction to strengthen security both in academic buildings and in dormitories: to carry out an inventory of equipment, to ensure the output of video cameras to the UC, to strengthen the access regime in universities and to conduct training sessions on actions in cases of crisis situations.

Currently, the ministry, together with other government agencies, has developed a document on the organization of anti-terrorist protection of educational facilities. During the public discussion of the draft of this RLA, we received an unprecedented number of questions and comments – more than 2000.

The document raised concerns among some citizens, who wrote that they were against the installation of panic buttons, video surveillance systems, turnstiles and conducting exercises on actions in an emergency.

But I declare with full responsibility that all these measures are aimed at ensuring the safety of students, preventing such cases.

 

In each of the educational institutions, all safety measures must be taken. Akimats allocate additional funds for a comprehensive solution of this problem.

This concerns the issues of equipping with video surveillance cameras, burglar alarms, panic buttons, bringing cameras to the operational control centers of internal affairs departments, access control and other elements of the security system.

In addition to technical measures, the knowledge and readiness of the staff and trainees themselves to respond to emergencies is important.

The issue of strengthening educational work in educational organizations is very topical. We attach very special importance to this aspect.

Askhat Kanatovich Aimagambetov

Minister of Education and Science of the Republic of Kazakhstan

[/en]
Просмотров: 691