От всего сердца хочу выразить вам слова благодарности за ваш неоценимый учительский труд в условиях пандемии, за отважную работу и непоколебимое желание при любых обстоятельствах быть опорой нашим детям.
Мы проходим с вами очень сложный путь. Пандемия коронавируса изменила всех нас, наш привычный уклад жизни и затронула почти каждую семью.
Наступила совсем иная жизнь, она принесла новые вызовы, с которыми нужно справиться. Еще полгода назад мы не могли представить, что такое возможно. Мы несем потери. Уходят из жизни близкие люди.
Система образования и науки теряет самое драгоценное – наших ветеранов, коллег-педагогов, тех, кто делал нас сильнее, мудрее и человечнее.
Я соболезную всем, кто потерял своих родственников, друзей и разделяю ваше горе. Именно сейчас, испытывая все эти трудности, мы учимся ценить нашу жизнь, безопасность и людей, которые рядом.
Любая непростая ситуация учит нас не сдаваться, а испытания делают нас сильнее и крепче, чем мы были до этого.
В это непростое время, когда всем нелегко, для нас жизненно важно быть единым целым. В единстве – наша сила. Вместе мы справимся с задачами любой сложности, и самое главное – не оставим без внимания ни одного ребенка.
Я хочу обратиться к каждому, кто работает в сфере образования, к вам, коллега!
Сейчас на нас с вами возложена огромная ответственность за наших детей и их будущее, и не только за их знания, но и за здоровье и моральное состояние. Мы должны сделать все необходимое, чтобы они могли получать знания в максимально безопасной и комфортной среде, какую мы только можем создать.
Как отметил Глава государства, «Учитель – это основа системы образования. От созданных для него условий работы зависит уровень образования наших детей». Этими словами Президент не в первый раз подчеркнул, насколько важна ваша роль.
Я всегда верил в то, что все учителя – лидеры, по сути, и в школе, и в жизни. Сегодня на нас с ожиданием и надеждой смотрят не только наши дети и их родители, но и вся страна. Поэтому в нынешних условиях неопределенности наша миссия – не только учить, но и быть проводниками стабильности и уверенности. Проявите терпение, доброту и самообладание. Научите этому своих учеников.
Все лучшее обязательно вернется. Наши врачи и все мы вместе справимся с пандемией, и прежняя жизнь начнет восстанавливаться. А до этого момента мы все должны быть добрыми помощниками как учеников и их родителей, так и друг друга.
Слов благодарности никогда не бывает много, и поэтому я хочу сказать вам еще раз спасибо за огромную работу, которую вы провели в четвертой четверти. Вы настоящий герой. Я чувствую вашу мощную поддержку и уверен, что завтра мы обязательно наверстаем упущенное.
Мы сможем преодолеть все неудобства, несмотря на трудности, как технические, так и моральные.
Когда мы вместе, наши силы и возможности безграничны. Трудные времена проходят, сильные люди побеждают все! Жду встречи с вами в новом учебном году!
[/ru]
[kk]
Сіз осы қиын кезеңнен отбасыңызбен бірге аман-есен өтіп, денсаулығыңызға еш қауіп төнбейтін жағдайда жүрсіз деген үміттемін.
Сізге пандемия жағдайындағы баға жетпес ұстаздық еңбегіңіз үшін, жанкешті жұмысыңыз бен кез келген уақытта балаларымызға тіреу болуға деген ізгі ниетіңіз үшін шын жүректен алғысымды білдіремін.
Біз сізбен осынау қиын уақытты еңсеру жолындамыз. Коронавирус пандемиясы баршамыздың тұрмыс-тіршілігімізге әсер етті. Сүрінбей өтуге тиіс түрлі сынақтарға толы уақыт басталды. Осыдан жарты жыл бұрын мұндайды тіпті елестетпеген едік. Өкінішке орай, жақын адамдарымыздан айырылып жатырмыз.
Білім және ғылым жүйесі адами құндылықтарды дәріптеген, ұрпақты тәрбиелеп, білім берген арда азаматтарынан – сала ардагерлерінен, біздің қымбатты әріптестерімізден айырылуда.
Туыстары мен достары көз жұмған әріптестерімнің қайғыларына ортақтасып, көңіл айтамын. Дәл қазіргі қиын кезеңде жақындарымыз бен өз өміріміздің, денсаулығымыз бен қауіпсіздігіміздің маңызы мен қадірін түсініп, бағалауды үйреніп жатырмыз.
Кез келген қиындық бізді шыңдай түсіп, сынақтар жігерімізді қайрап, рухымызды мықты етеді.
Осынау қиын-қыстау кезеңде бірге болуымыз аса маңызды. Біздің күшіміз – біздің бірлігімізде. Біз кез келген қиын міндеттерді бірде-бір баланы ескерусіз қалдырмай, бірлесе отырып шеше аламыз.
Әріптесім, сізге мынаны айтқым келеді!
Қазір бізге балаларымыз бен олардың болашағы үшін және тек білімі ғана емес, денсаулығы мен моральдық жағдайы үшін де үлкен жауапкершілік жүктеліп отыр. Оқушыларымыздың мейлінше қауіпсіз әрі жайлы ортада білім алуына қажетті жағдайдың барлығын жасауымыз керек.
Мемлекет басшысы атап өткендей «Мұғалім – білім беру жүйесінің негізі. Біздің балаларымыздың білім деңгейі мұғалімдерге жасалған жұмыс жағдайларына тікелей байланысты». Президент бұл сөздермен мұғалімдердің білім беру жүйесіндегі рөлінің қаншалықты маңызды екенін көрсетіп отыр.
Ұстаздардың тек мектепте ғана емес, өмірде де көшбасшы екеніне сенімдімін. Бүгінгі таңда бізге балалар мен олардың ата-аналары ғана емес, бүкіл ел үміт артып отыр. Сондықтан қазіргі жағдайда біздің міндетіміз тек оқыту ғана емес, сонымен қатар тұрақтылық пен сенімділікке бағыт беру. Шыдамды болып, мейірімділік пен ұстамдылық таныта біліңіз. Оны оқушыларыңызға да үйретуге тырысыңыз.
Жағдай орнығады. Дәрігерлермен бірігіп біз індетті бірге жеңеміз, бұрынғы өмір біртіндеп қалпына келе бастайды. Оған дейін бәріміз оқушылар мен ата-аналарға және бір-бірімізге тіреу бола білуіміз қажет.
Алғыс айтудың ешқашан артықшылығы болмайды. Сондықтан мен сізге төртінші тоқсанда атқарған ерен еңбегіңіз үшін тағы бір мәрте рақметімді айтқым келеді. Сіз – нағыз батырсыз. Сіздің қуатты қолдауыңызды сезініп отырмын. Сол себепті де ертең балаларымыздың білімін жетілдіру жолында еш кедергі болмайтынына сенемін.
Біз техникалық және моральдық қиындықтарға қарамастан барлық қолайсыздықтарды жеңе аламыз.
Бірге болсақ, күшіміз бен мүмкіндіктеріміз де арта түспек. Қиын кезеңдер өтеді де кетеді, сынаққа сынбай, болашағына сенген жігері мықты адамдар ғана бәрін жеңеді!
Жаңа оқу жылында жолыққанша!
From the bottom of my heart, I want to thank you for your invaluable teaching work in the context of the pandemic, for your brave work and unwavering desire to support our children in any circumstances.
We are going through a very difficult path with you. The coronavirus pandemic has changed all of us, our habitual way of life, and affected almost every family.
A completely different life has come, it has brought new challenges to cope with. Six months ago, we could not imagine that this is possible. We are taking losses. Close people are passing away.
The education and science system is losing the most precious thing – our veterans, fellow teachers, those who made us stronger, wiser and more human.
I am sorry for all those who lost their relatives and friends, and I share your grief. It is now that we are experiencing all these difficulties that we are learning to value our lives, our safety, and the people around us.
Any difficult situation teaches us not to give up, and trials make us stronger and stronger than we were before.
In this difficult time, when it is not easy for everyone, it is vital for us to be one. Unity is our strength. Together we will cope with tasks of any complexity, and most importantly-we will not leave any child without attention.
I want to appeal to everyone who works in the field of education, to you, my colleague!
Now we have a huge responsibility for our children and their future, not only for their knowledge, but also for their health and morale. We must do everything necessary so that they can learn in the safest and most comfortable environment that we can create.
As the Head of state noted, «Teacher is the basis of the education system. The level of education of our children depends on the working conditions created for them.» This is not the first time the President has stressed how important your role is.
I have always believed that all teachers are leaders, in fact, both in school and in life. Today, not only our children and their parents, but the entire country, are looking at us with expectation and hope. Therefore, in the current conditions of uncertainty, our mission is not only to teach, but also to be the agents of stability and confidence. Show patience, kindness, and self-control. Teach this to your students.
All the best will come back. Our doctors and all of us together will cope with the pandemic, and the old life will begin to recover. Until then, we must all be good helpers to both students and their parents, as well as to each other.
There are never many words of gratitude, so I want to thank you again for the great work you did in the fourth quarter. You are a real hero. I feel your strong support and I am sure that tomorrow we will make up for lost time.
We will be able to overcome all the inconveniences, despite the difficulties, both technical and moral.
When we are together, our powers and possibilities are limitless. Hard times pass, strong people win everything! I look forward to seeing you in the new academic year!
[/en]
Просмотров: 526