Программа осуществляется в рамках деятельности и за счет средств Фонда Ньютона, управляемого Министерством предпринимательства, энергетики и индустриальной стратегии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (капитал фонда составляет 735 млн фунтов стерлингов). Финансирование Фондом Ньютона различных программ – это часть обязательств Великобритании по оказанию официальной помощи в целях развития. Через работу Фонда Великобритания сможет применить свои преимущества в научно-исследовательской и инновационной деятельности в целях содействия социально-экономическому развитию стран-партнеров.
В ходе совместной работы в рамках двухсторонних и многосторонних программ Великобритания и Казахстан намерены расширить и укрепить существующие связи и создать крепкие, стабильные, систематические отношения в области научных исследований и инноваций.
Координаторами Программы «Ньютон – Аль-Фараби» являются АО «Фонд науки», со стороны Казахстана, и British Council, со стороны Великобритании.
Вначале программа будет направлена на наращивание научного потенциала, обмен кадрами и создание совместных исследовательских центров. Основное внимание будет уделяться следующим шести приоритетным направлениям:
- Энергетика
- Здравоохранение и благосостояние
- Сельскохозяйственные технологии
- Способность к восстановлению после стихийных бедствий
- Экология и окружающая среда
- Продовольствие и вода
Предполагается, что в дальнейшем Программа будет оказывать все большую поддержку научному сотрудничеству между Великобританией и Казахстаном по указанным направлениям, а также повышению экономической и социальной ценности инноваций.
Дополнительная информация
Ознакомиться с дополнительной информацией о Фонде Ньютона можно по ссылке.
Чтобы получить дополнительную информацию о Партнерской программе «Ньютон – Аль-Фараби», вы можете обратиться по следующему электронному адресу: newton-al-farabi@kz.britishcouncil.org.
https://www.newtonfund.ac.uk/funding/funding-opportunities/
[/ru] [en]In 2014, the governments of Great Britain and Kazakhstan launched a joint partnership program “Newton-Al-Farabi” for a period of five years with a total budget of 20 million sterling. Parties finance the Program on a parity basis.
The program is carried out within the framework of the activities and at the expense of the Newton Foundation, managed by the Ministry of Business, Energy and Industrial Strategy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the fund’s capital is £ 735 million). Newton’s funding of various programs is part of the UK commitment to official development assistance. Through the work of the Foundation, the United Kingdom will be able to apply its advantages in research and innovation to promote the social and economic development of partner countries.
In the course of working together in the framework of bilateral and multilateral programs, the United Kingdom and Kazakhstan intend to expand and strengthen existing ties and create strong, stable, systematic relations in the field of research and innovation.
The coordinators of the Newton-Al-Farabi Program are JSC Science Foundation, on the part of Kazakhstan, and the British Council, on the part of Great Britain.
Initially, the program will focus on building up scientific potential, exchanging personnel and creating joint research centers. The focus will be on the following six priority areas:
* Power industry;
* Health and well-being;
* Agricultural technology;
* Ability to recover from natural disasters;
* Ecology and environment;
* Food and water.
It is assumed that in the future the Program will increasingly support scientific cooperation between the UK and Kazakhstan in these areas, as well as enhancing the economic and social value of innovation.
Additional Information
For more information about the Newton-Al-Farabi Affiliate Program, you can contact the following email address: newton-al-farabi@kz.britishcouncil.org. https://www.newtonfund.ac.uk/funding/funding-opportunities/
[/en] [kk]2014 жылы Ұлыбритания мен Қазақстан үкіметтері жалпы бюджеті 20 миллион фунт стерлинг болатын бес жылдық мерзімге Ньютон Аль-Фараби бірлескен серіктестік бағдарламасын бастады. Тараптар бағдарламаны тең негізде қаржыландырады.
Бағдарлама Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Біріккен Корольдігінің Кәсіпкерлік, энергетика және өнеркәсіптік стратегия департаментімен басқарылатын Ньютон қорының бөлігі және есебінен жүзеге асырылады (қордың капиталы – 735 миллион фунт). Ньютон қорының әр түрлі бағдарламаларды қаржыландыруы Ұлыбританияның дамуға ресми көмек көрсетудің бөлігі болып табылады. Қор жұмысы арқылы Ұлыбритания серіктес елдердің әлеуметтік-экономикалық дамуына жәрдемдесу үшін өзінің ғылыми артықшылықтарын ғылыми зерттеулер мен инновацияларда қолдана алады.
Екіжақты және көпжақты бағдарламалар аясындағы бірлескен жұмыс барысында Ұлыбритания мен Қазақстан қазіргі байланыстарды кеңейтіп, нығайтуға және ғылыми зерттеулер мен инновациялар саласында берік, тұрақты, жүйелі қатынастар құруға ниетті.
Ньютон Аль-Фараби бағдарламасының үйлестірушілері – «Ғылым қоры» АҚ, сонымен қатар Ұлыбританиядағы Британдық кеңес.
Бастапқыда бағдарлама ғылыми әлеуетті арттыруға, кадрлар алмасуға және бірлескен ғылыми орталықтар құруға бағытталған. Төмендегі алты басым бағытқа назар аударылады:
Энергетика
Денсаулық және сауықтыру
Ауылшаруашылық технологиясы
Апаттарды қалпына келтіру мүмкіндігі
Экология және қоршаған орта
Тамақ және су
Болашақта Бағдарлама Ұлыбритания мен Қазақстан арасындағы осы салалардағы ғылыми ынтымақтастыққа көбірек қолдау көрсетеді, сондай-ақ инновациялардың экономикалық және әлеуметтік құндылығын арттырады.
[/kk]