[ru]
Что такое госзакупки?
Госзакупки (государственные закупки) – это закупки, т.е. приобретение, товаров, работ, услуг для государственных нужд.
Эти закупки осуществляются за счет средств налогоплательщиков, аккумулированных в соответствующих бюджетах и внебюджетных фондах. Именно это обстоятельство должно являться решающим при отнесении закупочной деятельности тех или иных субъектов гражданского права к сфере госзакупок («принцип источника средств»).
Госзакупки осуществляются в соответствии со специально разработанными процедурами и правилами, закрепленными в законодательстве.
Что такое государственные нужды?
Государственные нужды (госнужды) – это потребности органов государственной власти (прежде всего исполнительной, а также законодательной и судебной) в различного рода товарах, работах, услугах.
[/ru] [en]What is the Government Purchases?
Government purchases are purchases, i.e. acquisition of goods, works, services for the state needs.
These purchases are carried out at the expense of means of the taxpayers accumulated in the relevant budgets and off-budget funds. This circumstance has to be decisive at reference of purchasing activity of these or those subjects of civil law to the sphere of government purchases («the principle of a source of means»).
Government purchases are carried out according to specially developed procedures and the rules fixed in the legislation.
What is the State Needs?
The state needs are requirements of public authorities (first of all executive, and also legislative and judicial) in different goods, works, services.
[/en] [kk]Мемлекеттік сатып алудегеніміз не?
Мемлекеттік сатып алу – мемлекет қажетіне арналған тауарлар, жұмыс, қызмет түрлерін сатып алу.
Бұл сатып алулар бюджетті және бюджеттен тыс қорларда жинақталған салық төлеушілер қаржысы есебінен жүзеге асырылады. Осы жағдай мемлекеттік сатып алу («құрал көзі қағидасы») саласында азаматтық құқықтық және т.б. субъектілердің сатып алу әрекетін жүзеге асыру кезінде шешуші рол атқарады.
Мемлекеттік сатып алу арнайы құрастырылған заңмен бекітілген ережелер және тәртіптерге сәйкес жүзеге асырылады.
Мемлекеттік қажеттілік дегеніміз не?
Мемлекеттік қажеттілік – бұл дегеніміз мемлекеттік органдардың (біріншіден, атқарушы, содан кейін құқықты және сот органдары) әртүрлі тауарлар, жұмыс, қызмет көрсету түрлерін пайдалануды қаже етуі.
[/kk]