Научные стажировки DAAD|DAAD scientific internships|DAAD ғылыми тәжірибелері

[ru]Научные стажировки для ученых и преподавателей вузов

 ОБЗОР СТИПЕНДИАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ     ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТАМ     ПРОЦЕДУРА ПОДАЧИ ДОКУМЕНТОВ    КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ 

ОБЗОР СТИПЕНДИАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ 

Стипендиальная программа «Научные стажировки для ученых и преподавателей вузов» (нем. «Forschungsaufenthalte für Hochschullehrer und Wissenschaftler», англ. «Research Stays for University Academics and Scientists») предлагает возможность ученым пройти исследовательскую стажировку в Германии

Цель стипендиальной программы – финансирование краткосрочных стажировок для обмены исследоваетльским опытом и установления научных контактов с исследователями из Германии.

Кто может подавать заявку на стипендию?

  • Преподаватели казахстанских вузов, имеющие ученую степень.

Что включает стипендия?

  • ежемесячная финансовая поддержка в размере от 2000 до 2150 Евро;
  • частичное покрытие транспортных расходов;

Продолжительность стипендиальной поддержки:

  • от 1 до 3 месяцев (окончательный срок определяется независимой комиссией DAAD в зависимости от предоставленного плана исследовательского проекта);
  • Стипендия не может быть продлена на больший срок.

Отбор кандидатов:

  • Решение по стипендиальному конкурсу выносится независимой комиссией, состоящей из профессоров германских университетов;
  • основными критериями отбора являются: научные достижения и публикации, убедительный план исследовательского проекта.

 

ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТАМ 

Формальные требования:

  • кандидат на стипендию должен являться преподавателем казахстанского вуза или сотрудником исследовательского института;
  • исследовательский план должен быть согласован с приглашающей стороной (с профессором из Германии). Рабочее место в университете или исследовательском институте в Германии должно быть предоставлено приглашающей стороной.

Языковые знания: 

  • Требования к уровню языка зависит от исследовательской работы и научного направления;
  • Как правило, от кандидатов на исследовательскую стажировку требуются хорошие знания немецкого или английского языка. 

 

ПРОЦЕДУРА ПОДАЧИ ДОКУМЕНТОВ 

Подача документов на участие в стипендиальном конкурсе DAAD осуществляется через онлайн-портал DAAD

Кроме того, после загрузки всех документов на портал DAAD Вы получите т.н. Bewerbungszusammenfassung/Application Summary (PDF-файл), который Вам необходимо будет скачать, распечатать и предоставить в Информационный центр DAAD в Алматы (принести лично по адресу: г. Алматы, ул. Пушкина 111, здание Казахстанско-Немецкого Университета, аудитория № 18, либо отправить по почтовому адресу: Генеральное Консульство Германии, ул. Иванилова 2, 050059 Алматы – с пометкой для DAAD).

  1. На портал DAAD Вам необходимо загрузить следующие документы (как правило, сканированные копии в формате PDF): 
  • Заявление (нем. Bewerbung, англ. Application), которое скачивается с портала в формате PDF и заполняется оффлайн;
  • Резюме (Lebenslauf/CV);
  • Список научных публикаций (максимум 3 страницы);
  • Подробное описание исследовательского проекта (Proposal – макс. 10 страниц);
  • Календарный план исследовательской стажировки;
  • Письмо приглашение от университета/ исследовательского института Германии, в котором подтверждается согласованность исследовательского плана и готовность предоставить кандидату рабочее место в университете/ исследовательском институте Германии;
  • Копия документа, подтверждающего научную степень с переводом на английский или немецкий язык.
  1. В информационный центр (напрямую или по почте) Вам необходимо предоставить: 
  • Bewerbungszusammenfassung/Application Summary (документ в формате PDF, который автоматически генерируется порталом после загрузки всех необходимых документов).

Последние сроки подачи документов:

  • 31 мая 2017 года (начало стажировки с 1 декабря 2017 года)
  • 15 ноября 2017 года (начало стажировки с 1 июня 2018 года).

Дополнительная информация по подаче документов:

  • Ваши документы будут приняты к рассмотрению только в случае загрузки на портал DAAD и доставки их (лично или по почте) в информационный центр (см. пункты 1 и 2);
  • Неполные заявки, либо отправленные после «дедлайна» документы не рассматриваются. Ответственность за полноценность заявки лежит на соискателе;
  • Ваши документы будут храниться в информационном центре в соответствии с федеральным законом о сохранении данных (ФРГ), на основании которого также осуществляется их обработка.

 КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ 

Информационный центр DAAD в Алматы
Казахстанско-Немецкий Университет
ул. Пушкина 111
050010 Алматы
Казахстан
Тел.: +7 727 293 90 35
E-Mail: info@daad.kz

Корреспондентский адрес:
Генеральное консульство Германии
ул. Иванилова 2, 050059 Алматы
Казахстан

[/ru] [en]

REVIEW OF THE SCHOLARSHIP PROGRAM

The scholarship program “Scientific Internships for Scientists and University Teachers” (German: “Forschungsaufenthalte für Hochschullehrer und Wissenschaftler”, Eng. “Research Stays for University Academics and Scientists”) offers an opportunity for scientists to undertake a research internship in Germany.

The purpose of the scholarship program is to finance short-term internships for the exchange of research experience and the establishment of scientific contacts with researchers from Germany.

Who can apply for a scholarship?

* Teachers of Kazakhstani universities with a degree.

What does the scholarship include

* monthly financial support in the amount of from 2000 to 2150 Euro;

* partial coverage of transportation costs.

Duration of scholarship support

* from 1 to 3 months (the final deadline is determined by an independent DAAD commission depending on the research project plan provided);

* The scholarship cannot be extended for a longer period.

Selection of candidates

* The decision on the scholarship competition is made by an independent commission consisting of professors from German universities;

* The main selection criteria are: scientific achievements and publications, a convincing research project plan.

REQUIREMENTS FOR CANDIDATES

Formal requirements:

* a candidate for a scholarship must be a teacher at a Kazakhstani university or an employee of a research institute;

* The research plan must be agreed with the inviting party (with a professor from Germany). The workplace at a university or research institute in Germany must be provided by the inviting party.

PROCEDURE FOR SUBMISSION OF DOCUMENTS

The application for participation in the scholarship competition DAAD is carried out through the online portal DAAD

In addition, after downloading all documents to the DAAD portal, you will receive a so-called. Bewerbungszusammenfassung / Application Summary (PDF file), which you will need to download, print and provide to the DAAD Information Center in Almaty (bring personally at: Almaty, Pushkin st. 111, building of the Kazakh-German University, room 18, or send to the postal address: General Consulate of Germany, Ivanilov St. 2, 050059 Almaty – with a note for DAAD).

CONTACT DETAILS

Information Center DAAD in Almaty

Kazakh-German University

st. Pushkin 111

050010 Almaty

Kazakhstan

Tel .: +7 727 293 90 35

E-Mail: info@daad.kz

Correspondent address:

Consulate General of Germany

st. Ivanilova 2, 050059 Almaty

Kazakhstan

[/en] [kk]

Университет ғалымдары мен профессорларының ғылыми тағылымдамалары

 

СТУДЕНТТІК БАҒДАРЛАМАЛАРҒА ШОЛУ  КОНДИТАТТАРҒА ТАЛАПТАР  ҚҰЖАТТАРДЫ БЕРУ ТӘРТІБІ  БАЙЛАНЫС МӘЛІМДЕМЕСІ

 

СТУДЕНТТІК БАҒДАРЛАМАҒА ШОЛУ

«Университет ғалымдары мен профессорларына арналған ғылыми тағылымдама» (нем.: Forschungsaufenthalte für Hochschullehrer und Wissenschaftler, ағыл. «Research Stays for University Academics and Scientists») стипендиялық бағдарламасы Германияда ғылыми тағылымдамадан өту мүмкіндігін ұсынады

 

Стипендиялық бағдарламаның мақсаты –  Германияның зерттеушілерімен ғылыми тәжірибе алмасу және ғылыми байланыстар орнату үшін қысқа мерзімді тағылымдамаларды қаржыландыру болып табылады.

 

Стипендияға кім өтініш бере алады?

Ғылыми дәрежесі бар Қазақстан жоғары оқу орындарының оқытушылары.

 

Стипендияға не кіреді?

ай сайынғы қаржылық қолдау 2000-25050 евроға дейін;

көлік шығындарын ішінара жабу;

 

Стипендиялық қолдаудың ұзақтығы:

1 айдан 3 айға дейін (мерзім DAAD тәуелсіз комиссиясымен, зерттеу жобасының жоспарына байланысты белгіленеді);

 

Стипендияны ұзақ мерзімге ұзарту мүмкін емес.

 

Үміткерлерді таңдау:

 

Стипендия конкурсын өткізу туралы шешімді неміс университеттерінің профессорларынан тұратын тәуелсіз комиссия қабылдайды;

Іріктеудің негізгі критерийлері: ғылыми жетістіктер мен жарияланымдар, зерттеу жобасының сенімді жоспары.

 

НОРМАТИВТІК ТАЛАПТАР

 

Ресми талаптар:

 

стипендияға үміткер қазақстандық университеттің оқытушысы немесе ғылыми-зерттеу институтының қызметкері болуы керек;

Зерттеу жоспары шақырушы тараппен келісілуі керек (Германия профессорымен). Германиядағы университетте немесе ғылыми-зерттеу институтында жұмысқа шақырушы тарап ұсынылуы керек.

 

 

Тіл білімі:

 

Тіл деңгейіне қойылатын талаптар зерттеу жұмыстары мен ғылыми бағытқа байланысты;

Әдетте, ғылыми тағылымдамадан өту үшін үміткерлер неміс немесе ағылшын тілдерін жақсы білуді талап етеді.

 

ҚҰЖАТТАРДЫ ҚАБЫЛДАУ ТӘРТІБІ

 

DAAD стипендия конкурсына қатысу үшін құжаттар DAAD онлайн-порталы арқылы тапсырылады

 

Сонымен қатар, барлық құжаттарды DAAD порталына жүктегеннен кейін сіз деп аталатын аласыз Bewerbungszusammenfassung / қосымшаның қысқаша мазмұны (PDF файл), оны жүктеу, басып шығару және Алматыдағы DAAD ақпараттық орталығына беру қажет (оны жеке Алматы қ., Пушкин көшесі, 111 мекен-жайы бойынша, Қазақ-Герман университетінің ғимараты, № 18 дәрісхана, жеткізіңіз) немесе пошталық мекен-жайға жіберіңіз: Германияның Бас консулдығы, 050059 Алматы қ., Иванилов көшесі, 2 – DAAD белгіленген).

  1. DAAD порталына келесі құжаттарды жүктеу керек (әдетте PDF форматындағы сканерленген көшірмелер):

Қосымша (неміс тілінде Bewerbung, ағылшынша қосымшасы), ол порталдан PDF форматында жүктеледі және офлайн режимде толтырылады;

Резюме (Лебенслауф / түйіндеме);

Ғылыми басылымдардың тізімі (ең көбі 3 бет);

Зерттеу жобасының толық сипаттамасы (ұсыныс – максимум 10 бет);

Зерттеу практикасының кестесі

Зерттеу жоспарының сәйкестігін және үміткердің неміс университетінде / ғылыми-зерттеу институтында жұмысқа орналасуға дайын екендігін растайтын неміс университетінің / зерттеу институтының шақыру хаты;

Ғылыми дәрежесін растайтын құжаттың ағылшын немесе неміс тілдеріне аудармасы.

  1. Ақпараттық орталықта (тікелей немесе пошта арқылы) мыналарды көрсету керек:

Bewerbungszusammenfassung / қосымшаның қысқаша мазмұны (барлық қажетті құжаттарды жүктегеннен кейін портал автоматты түрде жасайтын PDF құжат).

 

Құжаттарды тапсыру мерзімі:

31 мамыр 2017 ж (тағылымдама 2017 жылғы 1 желтоқсаннан басталады)

15 қараша 2017 ж. (Тағылымдама 2018 жылғы 1 маусымда басталады).

 

Құжаттарды тапсыру туралы қосымша ақпарат:

 

Егер сіз DAAD порталына жүктеп, оларды (жеке немесе пошта арқылы) ақпарат орталығына жеткізген болсаңыз, құжаттарыңыз қарауға қабылданады (1 және 2 тармақтарды қараңыз);

Мерзімі аяқталғаннан кейін толтырылған өтінімдер немесе құжаттар қаралмайды. Өтінімнің толықтығы үшін жауап берушіге жүктеледі;

Сіздің құжаттарыңыз ақпаратты сақтау туралы федералды заңға сәйкес (Германия) ақпараттық орталықта сақталады, соның негізінде олар өңделеді.

 

БАЙЛАНЫС МӘЛІМЕТТЕРІ

DAAD Алматыдағы ақпарат орталығы

Қазақ-Герман университеті

ст. Пушкин 111

050010 Алматы

Қазақстан

Тел .: +7 727 293 90 35

Электрондық пошта: info@daad.kz

 

Корреспонденттің мекен-жайы:

Германияның Бас консулдығы

ст. Иванилова 2, 050059 Алматы

Қазақстан

[/kk]